누가 이기든 No matter who wins

누가 이기든 (No matter who wins)  /  레베카 폴크너

 

누가 이기든

나는 포기하지 않을 것입니다

나는 가볍게 땅 위에 살고

지나가는 차들에게 손을 흔들며

가장 가까운 이들을 포옹하고

뉴스는 덜 듣고 음악은 더 들을 것입니다

내가 믿는 것을 위해 일어서겠습니다.

 

누가 이기든

나는 정의와 인권을 위해 계속 싸울 것입니다

태양광 패널은 계속 전기를 만들고

나는 여전히 자전거를 탈 것입니다

애니메이션과 음악으로 내 이야기를 나누고

지역 사회의 탄소 배출을 줄이기 위해

나는 계속해서 일할 것입니다

내가 사는 곳의 야생 동식물 서식지를 계속 복원할 것입니다

 

누가 이기든

나는 정신 질환을 가진 사람들을 옹호할 것입니다

최고의 할머니가 되어

친절을 나의 우선순위로 삼겠습니다.

 

누가 이기든

나는 재생산 권을 지지하고

다른 사람을 존중과 친절로 대하며

물 사용에 주의하고 성평등을 지지하며

계속 싸워 나갈 것입니다

더 평화로운 세상을 만들기 위해

다른 사람을 존중하고.

 

누가 이기든

가족과 친구, 이웃을 지지할겁니다

존중과 공감으로 말하고 겸손함을 지킬 것입니다

 

누가 이기든

나는 사람들에게 미소 짓고

어려운 일들에서 숨지 않을 것입니다.

나는 긍정적인 마음으로

평화와 인종 평등, 사회 정의를 위해 조직하겠습니다.

나는 계속 나무를 심을 것입니다.

 

누가 이기든

나는 내 모습을 드러내고

예술 작품을 창작하고 계속해서 사랑할 것입니다.

 

누가 이기든

 

 

No matter who wins / Rebecca Faulkner

 

No matter who wins

I won’t give up.

I will live lightly on the land,

Wave to passing cars,

Embrace those closest to me.

Llisten to less news & more music.

Stand up for what I believe in.

 

No matter who wins

I will continue to fight for justice & human rights.

Solar panels will keep generating electricity.

I will still ride my bike,

Share my story through animation & music,

Keep working to decarbonize my community.

I will continue to restore the wildlife habitat where I live.

 

No matter who wins

I will advocate for individuals living with mental illness.

Be the best grandmother

Make kindness my priority.

 

No matter who wins

I will champion reproductive rights.

Treat others with respect & kindness.

I’ll continue to fight to help build a more peaceful world.

Be respectful.

Be mindful of water usage.

Advocate for gender equality of others.

 

No matter who wins

I will support my family friends & neighbors

Speak with respect & empathy.

Champion humility.

 

No matter who wins

I will smile at people.

I won’t hide from difficult things.

I will stay positive.

Organize for peace, racial equity & social justice

I will continue to plant trees.

 

No matter who wins

I will show up.

Make art,

Continue to love

 

No matter who wins